1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:13,389 --> 00:00:18,686
मॉसफिल्म स्टूडियो

4
00:00:21,063 --> 00:00:24,025
प्रायोगिक क्रिएटिव स्टूडियो

5
00:01:02,897 --> 00:01:06,275
एक और बात, मेरे प्रिये
कतेरीना मतवेयेवना...

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,739
तुम मेरे सपनों में आते हो
शुद्ध हंस की तरह,

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,826
आप जहां चाहें वहां तैरें,

8
00:01:16,118 --> 00:01:19,371
या किसी काम से, मैं नहीं कह सकता...

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
लेकिन मेरी सांसें
पूरी तरह से तनावग्रस्त हो जाता है,

10
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
जैसे किसी ने मुझे गोली मार दी हो
एक तोप से बिंदु रिक्त.

11
00:02:33,696 --> 00:02:37,158
रेगिस्तान का सफ़ेद सूरज

12
00:02:39,952 --> 00:02:43,539
वैलेन्टिन येज़ोव द्वारा लिखित
और रुस्तम इब्रागिम्बेकोव

13
00:02:46,292 --> 00:02:49,503
व्लादिमीर मोतील द्वारा निर्देशित

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,883
फोटोग्राफी के निदेशक
एडुअर्ड रोज़ोव्स्की

15
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
प्रोडक्शन डिज़ाइनर
वी. कोस्ट्रिन, बी. मानेविच

16
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
आई.श्वार्ट्स द्वारा संगीत
एम.लाज़रेव, जी.सैलये द्वारा ध्वनि

17
00:03:22,786 --> 00:03:26,457
गीत बी.ओकुदज़ाहवा के हैं
एम. ज़खारोव द्वारा पत्र

18
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
अभिनीत: सुखोव - अनातोली कुज़नेत्सोव

19
00:03:51,523 --> 00:03:53,609
वीरेशचागिन - पावेल लुस्पेकायेव

20
00:03:54,485 --> 00:03:58,656
सईद - स्पार्टक मिशुलिन
अब्दुल्ला - काखी कावसादज़े

21
00:04:00,241 --> 00:04:03,786
नास्तास्या - आर कुर्किना
पेत्रुखा - एन.गोडोविकोव

22
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
ग्युलचताई - टी.फेडोटोवा
राखीमोव - एम.दुदायेव

23
00:04:25,808 --> 00:04:29,144
यह फिल्म लेनफिल्म के साथ बनाई गई थी
स्टूडियोज़ का उत्पादन समर्थन

24
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए, मेरे प्रिय
कतेरीना मतवेयेवना,

25
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
कि आज की स्थिति में वर्ग संघर्ष है

26
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
मुख्य रूप से और आम तौर पर खत्म हो गया है,

27
00:04:47,246 --> 00:04:49,915
और वैश्विक स्वतंत्रता का समय
मारा है.

28
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
तो अब घर वापस जाने की बारी मेरी है,

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,298
तुम्हारे साथ अपना नया जीवन बनाने के लिए

30
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
मेरी जन्मभूमि में,
मेरे दिल को बहुत प्रिय.

31
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
दो बजे.

32
00:05:53,437 --> 00:05:55,356
क्या आप इधर लंबे समय से हैं?

33
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
मैं इस तरह की चीजों के मामले में भाग्यशाली हूं।

34
00:06:26,387 --> 00:06:29,473
मैंने वादा किया था कि जल्द ही
जैसे ही मुझे मेरे चलने के कागजात मिलते हैं,

35
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
मैं सीधे घर जाऊंगा.

36
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
मैंने उनमें से 2 को खोद लिया है,
वे ठीक थे.

37
00:06:41,235 --> 00:06:42,986
फिर तीसरा था.

38
00:06:43,320 --> 00:06:46,532
मैंने उसे खोदकर बाहर निकाला, उसने मुझे पकड़ लिया
गले से. वह एक डाकू था.

39
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
यही कहानी है. उसका अपना गैंग
उसे दफना दिया. मैं बमुश्किल बच निकला.

40
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
मैं तुम्हें अभी खोदकर बाहर निकालूंगा।

41
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
और ध्यान रखना!

42
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
सूरज डूब रहा था

43
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
काला अब्दुल्ला एक जानवर है.

44
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
वह भी नहीं करता
अपने ही लोगों को बख्श दो.

45
00:08:09,198 --> 00:08:12,201
यदि हम एक सेकंड भी देर से पहुँचते,
उसने सभी को मार डाला होता.

46
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
वह ऐसा क्यों करता है,
कॉमरेड कमांडर?

47
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
'क्योंकि वह एक डाकू है।

48
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
जैसे ही हम इन भागों में पहुँचे,

49
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
अब्दुल्ला ने विदेश जाने का फैसला किया,
और उसने अपने हरम को गोली मार दी।

50
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
तो वे किसी के पास नहीं होंगे.

51
00:08:33,847 --> 00:08:36,642
महिलाओं के साथ, हम कभी नहीं करेंगे
अब्दुल्ला को पकड़ो.

52
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
वह उन्हें छोड़ना चाहता था,
'क्योंकि वे एक बोझ थे।

53
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
हम उन्हें यूं ही नहीं छोड़ सकते
यहाँ भी.

54
00:08:50,781 --> 00:08:53,408
यहाँ कुछ सूखी रोटी है
आपके और कुछ जौ के लिए.

55
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
मैं वैसे भी थोड़ा लेट हो गया हूं।
मेरा कार्यकाल 6 महीने पहले ख़त्म हो गया था,

56
00:08:59,581 --> 00:09:03,043
और मैं अभी भी इन रेतों पर घूमता हूं।
मैंने वर्षों से अपना घर नहीं देखा है।

57
00:09:05,128 --> 00:09:08,674
मैं बस इतना ही बचा सकता हूँ। पेडजेंट में
तुम्हें कुछ और मिलेगा.

58
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
मैं अधिक समय तक नहीं रह सकता,
मैंने काफ़ी चक्कर लगाया है।

59
00:09:12,803 --> 00:09:15,847
मैं यहां से सीधा चला जाऊंगा.

60
00:09:16,265 --> 00:09:19,476
मैं वोल्गा और समारा तक पहुँच जाऊँगा
वहां से ज्यादा दूर नहीं.

61
00:09:19,935 --> 00:09:23,605
जब तक शांति नहीं होगी
Dzhavdet रहता है। तुम मुझे क्यों खोदते हो?

62
00:09:25,190 --> 00:09:29,194
मरना शांतिपूर्ण है
लेकिन यह उबाऊ है.

63
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
आपके पास डज़ावडेट के खिलाफ क्या है?

64
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
उसने मेरे पिता को मार डाला और मुझे दफना दिया,

65
00:09:42,082 --> 00:09:46,128
उसने 4 भेड़ें लीं, जो हमारे पास थीं।

66
00:09:48,005 --> 00:09:50,090
और उसका नाम क्या है...
Dzhavdet, वह है

67
00:09:51,258 --> 00:09:53,635
ब्लैक अब्दुल्ला के साथ या क्या?

68
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
वे एक दूसरे से नफरत करते हैं।

69
00:09:56,847 --> 00:09:59,808
डेज़वडेट एक कायर है।
अब्दुल्ला एक योद्धा है.

70
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
ख़ैर, सईद, शुभकामनाएँ।

71
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
कॉमरेड कमांडर, देखो.

72
00:11:22,557 --> 00:11:26,311
आपको उसे आगे ले जाना चाहिए था
चिमनी. पुराने किले में.

73
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
चिमनी?

74
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
सुखोव, मेरी मदद करो,

75
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
हम उसे ख़त्म कर देंगे
एक पल में तुम्हारे साथ.

76
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
आप अकेले ही एक पलटन के लायक हैं,
यदि कोई कंपनी नहीं है.

77
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
ओरिएंट एक मुश्किल काम है.

78
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
तुम यहां क्यों हो?

79
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
गोलियाँ चलीं.

80
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
महिलाओं को तो लीजिए.

81
00:12:00,804 --> 00:12:04,099
मैंने बूढ़े के पास तीन दिन बिताए हैं
किला, बिना नींद के।

82
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
मैंने सोचा अब्दुल्ला
अपने हरम के लिए लौट आएगा।

83
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
उन्होंने मुझे बांध दिया है, अरे,
हाथ और पैर.

84
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
राखीमोव, मैं घर जा रहा हूँ।

85
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
तुम उन्हें ले जाओ,
और हम अब्दुल्ला को पकड़ लेंगे।

86
00:12:17,070 --> 00:12:20,699
वह अभी ड्राई क्रीक पर है।
उन्हें पेडजेंट तक ले जाएं।

87
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
ताकि उन्हें उस डाकू से दूर रखा जा सके.

88
00:12:23,618 --> 00:12:26,538
मैं तुम्हें एक आदमी और एक घोड़ा दूँगा,
साथ ही कुछ अनाज.

89
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
आप क्या कहते हैं?

90
00:12:29,750 --> 00:12:34,212
हमारे कोई लोग नहीं हैं
लगभग 300 मील तक, संभवतः।

91
00:12:36,757 --> 00:12:39,342
- यह सही है।
- तो फिर सहमत हो गए।

92
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
माउंट!

93
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
कामरेड महिलाओं! डरो मत!

94
00:12:46,725 --> 00:12:49,686
हम ख़त्म कर देंगे
तुम्हारा शोषण करने वाला पति,

95
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
लेकिन अभी के लिए आप हैं
कॉमरेड सुखोव की कमान के तहत।

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,360
वह तुम्हें भोजन देगा और तुम्हारी रक्षा करेगा,
वह एक अच्छा आदमी है.

97
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
इंतज़ार!

98
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
इंतज़ार!

99
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
लानत है तुम पर!

100
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
क्या मैं इस रेगिस्तान में भटकने जा रहा हूं
मेरे जीवन के अंत तक?

101
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
चल दर!

102
00:13:37,400 --> 00:13:41,321
पेडजेंट मत जाओ.
अब्दुल्ला वहां जाएंगे.

103
00:13:43,073 --> 00:13:44,533
हम इंतजार करेंगे और देखेंगे.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,831
उसे घोड़ा दे दो.

105
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
यह सूची है, कॉमरेड सुखोव।

106
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
ज़रीना!

107
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
जमीला!

108
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
ग्युज़ेल!

109
00:14:13,645 --> 00:14:14,896
सईदा!

110
00:14:16,857 --> 00:14:18,191
ख़फ़ीज़ा!

111
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
ज़ुख़रा!

112
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
लीला!

113
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
ज़ुल्फ़िया!

114
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
ग्युलचटाई!

115
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
ग्युलचटाई!

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
सही चेहरा!

117
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
देवियो, मेरा अनुसरण करो।

118
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
मेरी आत्मा तुम्हारे लिए तरसती है,

119
00:14:58,648 --> 00:15:03,111
मेरी सबसे प्रिय कतेरीना मतवेयेवना,
जैसे क्रेन आकाश की अभिलाषा करती है।

120
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
फिर भी वहाँ रहा है
एक और छोटी देरी.

121
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
मुझे लगता है इसमें 3 दिन लगेंगे, इससे ज्यादा नहीं।

122
00:15:09,618 --> 00:15:13,330
एक वर्ग-सचेत सैनिक के रूप में,
मुझ पर आरोप लगाया गया

123
00:15:14,039 --> 00:15:18,084
साथियों के एक समूह के अनुरक्षण के साथ
भाईचारे ओरिएंट से.

124
00:15:18,835 --> 00:15:20,754
हालाँकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए,

125
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
यहाँ के लोग सहमत हैं,

126
00:15:23,673 --> 00:15:25,759
कोई यह भी कह सकता है, गर्म,

127
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
उनमें काफ़ी चिंगारी है।

128
00:15:29,554 --> 00:15:33,391
मेरे पैर अब पीछे की ओर दौड़ रहे हैं
रेत के किनारे,

129
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
मेरे क्रांतिकारी कर्तव्य के रूप में

130
00:15:37,062 --> 00:15:40,357
मुझे आदेश देता है.

131
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
तीसरे दिन

132
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
मैं आपको रिपोर्ट करना चाहूँगा,

133
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
हमारी तैनाती सुचारू रूप से चल रही है,

134
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
भाईचारे की एकता की भावना से

135
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
और सहमति.

136
00:16:04,214 --> 00:16:07,842
हम रेत से होकर चल रहे हैं
और किसी भी बात पर आह नहीं भरते

137
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
लेकिन तुम, केवल मेरे

138
00:16:11,388 --> 00:16:14,683
और अविस्मरणीय
कतेरीना मतवेवना।

139
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
इसलिए हम आपको सलाह नहीं देते
व्यर्थ शोक करना.

140
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
इससे कोई फायदा नहीं होता.

141
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
मैं आपसे विनती करता हूं, संग्रहालय से नहीं!
हमारे यहाँ बहुत सारा खजाना है!

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
इंतज़ार।

143
00:17:38,016 --> 00:17:41,644
- तुम यहां क्यों हो?
- मैं संग्रहालय का क्यूरेटर हूं।

144
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- मेरा नाम लेबेडेव है।
- अच्छा ऐसा है।

145
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
-जनता कहाँ है?
- छिपकर।

146
00:17:48,109 --> 00:17:51,237
- हरम को यहाँ लाओ।
- देखो, कॉमरेड क्यूरेटर,

147
00:17:51,988 --> 00:17:54,783
ये 9 आजाद महिलाएं
ओरिएंट का

148
00:17:55,408 --> 00:17:58,912
भी एक महान खजाना हैं.
और मुझसे बहस मत करो.

149
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
कोई प्रश्न? कोई प्रश्न नहीं.
मेरे पीछे आओ!

150
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
आप यहां एक दिन आराम करेंगे.

151
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
जमीला, ज़रीना, ग्युज़ेल,

152
00:18:39,577 --> 00:18:42,080
सईदा, ख़फ़ीज़ा, ज़ुख़रा,

153
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
लीला, ज़ुल्फ़िया, ग्युलचटाई...

154
00:18:46,668 --> 00:18:48,044
ग्युलाचटाई!

155
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
'रेड ईस्ट का संग्रहालय'

156
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
अलविदा, देवियों!

157
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
कॉमरेड सुखोव...

158
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
- शायद किसी और दिन?
- बहुत हो गयी अच्छी बात.

159
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
- कॉमरेड सुखोव...
- शरमाओ मत, पेत्रुखा।

160
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
राखीमोव कल आ रहे हैं
तुम्हें यहां से ले जाने के लिए.

161
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
सईद, आपको शुभकामनाएँ।

162
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
मैं बस तैर लूँगा
और घर जाओ.

163
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
दोबारा दफन न हो जाओ.

164
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
शैतान! बर्बर!

165
00:21:24,284 --> 00:21:25,576
हाथ ऊपर!

166
00:21:38,214 --> 00:21:40,675
लाल सेना के सिपाही सुखोव को।

167
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
सम्मान के साथ।

168
00:21:50,059 --> 00:21:52,854
ब्रिगेड कमांडर एम.एन. कोवुन.

169
00:22:05,199 --> 00:22:08,119
अब्दुल्ला की 11 पत्नियाँ थीं।
बाकी 2 कहाँ हैं?

170
00:22:10,455 --> 00:22:13,207
अब्दुल्ला आएँगे
और अपनी जीभ फाड़ डालो.

171
00:22:13,916 --> 00:22:16,669
- आप चुप क्यों हैं?
- अपनी जीभ बचा रहा हूँ.

172
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
क्या तुम्हें आसान मौत पसंद है,

173
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
या पहले प्रताड़ित होना चाहते हैं?

174
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
बेशक, मैं यातना पसंद करूंगा।

175
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
- शिमशोन, अब्दुल्ला की ओर चलो!
- जी श्रीमान।

176
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
इसे छोड़ो! अब हटो.

177
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
तुम यहां क्यों हो?

178
00:23:52,473 --> 00:23:53,975
गोलियाँ चलीं.

179
00:24:15,037 --> 00:24:16,581
अब्दुल्ला ने...

180
00:24:17,540 --> 00:24:19,667
बहुत सारे लोग.

181
00:24:22,170 --> 00:24:23,754
यह सही है।

182
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
मैं तुम्हें फिर से लिख रहा हूँ,
मेरी प्रिय कतेरीना मतवेयेवना,

183
00:24:34,515 --> 00:24:37,018
क्योंकि मेरे पास एक मिनट का समय है।

184
00:24:38,394 --> 00:24:40,855
तो मैं तेज़ धूप में आराम कर रहा हूँ,

185
00:24:41,230 --> 00:24:44,233
हमारी बिल्ली वास्का की तरह
झोपड़ी के बाहर करता है.

186
00:24:46,652 --> 00:24:50,072
हम रेत पर बैठे हैं
नीले समुद्र के तट पर,

187
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
बिना किसी बात की चिंता किये.

188
00:24:53,951 --> 00:24:56,120
यहाँ सूरज बहुत चमकीला है

189
00:24:57,246 --> 00:24:59,040
कि तुम्हें केवल सफेद ही दिखाई देता है।

190
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
कॉमरेड सुखोव!

191
00:25:02,543 --> 00:25:05,379
यदि राखीमोव को देर हो गई,
फिर क्या होगा?

192
00:25:06,172 --> 00:25:08,633
अब्दुल्ला उनके लिए हमें मार डालेगा,
आपको पता है।

193
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
नमस्ते पिताओं!

194
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
डायनामाइट

195
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
आपसे क्षमा मांगता हूँ!

196
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
आपको यह कहां से मिला?

197
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
हम यहीं बैठे हैं
लंबे समय तक.

198
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
पेत्रुखा!

199
00:26:10,444 --> 00:26:12,488
बक्सा ले लो.
यह काम आ सकता है.

200
00:26:13,781 --> 00:26:17,618
उन महिलाओं को बताएं जो वहां होंगी
नहीं अब्दुल्ला. उन्हें घबराना नहीं चाहिए.

201
00:26:18,452 --> 00:26:19,787
जी श्रीमान!

202
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
क्या गलत?

203
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
कल अब्दुल्ला यहीं होंगे.
तुम्हे जाना चाहिए!

204
00:26:53,988 --> 00:26:57,617
मैं नहीं कर सकता। क्या आपने देखा?
अब यह कैसा है? रहो, सईद.

205
00:26:57,867 --> 00:27:01,329
- डज़ावडेट यहाँ नहीं है।
- फिर नमस्ते।

206
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
मुक्ति के लिए छात्रावास
पूर्व की महिलाएँ. अंदर आना मन है।

207
00:27:14,383 --> 00:27:17,261
- वे बहुमूल्य प्रदर्शनियां ले गए।
- क्या प्रदर्शन?

208
00:27:17,595 --> 00:27:19,597
मैंने उनसे कहा कि घिसे-पिटे कालीनों का उपयोग करें।

209
00:27:19,680 --> 00:27:21,641
लेकिन वे बनाये गये थे
11वीं सदी में!

210
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
जैसे आप थे!

211
00:27:46,123 --> 00:27:48,542
डरो मत. यह हमारा स्वामी है.

212
00:28:10,022 --> 00:28:14,151
मालिक, हमारा मुँह कोई न देखे।
केवल आप।

213
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
आप हमारे नये पति हैं.
अपने आदमी से कहो कि वह न आये।

214
00:28:18,364 --> 00:28:20,282
कामरेड महिलाओं!

215
00:28:22,702 --> 00:28:25,037
क्रांति ने आपको आज़ाद कर दिया है।

216
00:28:25,454 --> 00:28:28,082
अब आपके पास कोई गुरु नहीं है.

217
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
और मुझे सीधे शब्दों में कहें, कॉमरेड सुखोव।

218
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
अपने शापित अतीत को भूल जाओ.

219
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
आप हमारे साथ स्वतंत्र रूप से काम करेंगे,

220
00:28:40,761 --> 00:28:42,722
और आपमें से प्रत्येक के पास होगा
एक अलग पति.

221
00:28:43,139 --> 00:28:44,557
कोई प्रश्न?

222
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
कोई प्रश्न नहीं.

223
00:29:11,292 --> 00:29:14,587
पूर्वाग्रह से मुक्त!
औरत भी इंसान है.

224
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
ग्युलचटाई...

225
00:29:38,778 --> 00:29:40,654
अपना चेहरा दिखाओ.

226
00:29:43,282 --> 00:29:45,409
आपको नहीं सोचना चाहिए
मैं ख़राब किस्म का हूँ...

227
00:29:45,743 --> 00:29:47,620
मैं गंभीर हूँ, यदि कुछ भी हो।

228
00:29:49,622 --> 00:29:51,707
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप थे
किसी और की पत्नी.

229
00:29:51,999 --> 00:29:55,252
मुझे आपका त्वरित स्वभाव पसंद है.
हमारा स्वभाव एक जैसा है.

230
00:29:58,506 --> 00:30:00,466
मैं आपका हाथ मांग सकता हूं
शादी में.

231
00:30:01,717 --> 00:30:04,261
मेरी मां अच्छी और दयालु हैं.
हर कोई उसका सम्मान करता है.

232
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
- अपना चेहरा दिखाओ!
- जैसे आप थे!

233
00:30:08,682 --> 00:30:10,184
इसे पकड़ो!

234
00:30:12,019 --> 00:30:14,063
- ग्युलचताई!
- हाँ मास्टर!

235
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
रिवील की घोषणा करें
महिलाओं को.

236
00:30:18,442 --> 00:30:22,279
देखो, आज तक,
मैं तुम्हें प्रभारी बना रहा हूं.

237
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
आप जिम्मेदार होंगे...
कोई प्रश्न?

238
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
नहीं.

239
00:30:26,951 --> 00:30:29,829
मालिक ने मुझे नियुक्त किया
उसकी प्यारी पत्नी!

240
00:30:32,665 --> 00:30:35,376
लेकिन मैं गंभीर हूँ,
मैं उससे शादी करना चाहता हूं.

241
00:30:35,709 --> 00:30:39,088
मैं उसका चेहरा देखना चाहता था.
अगर वह मगरमच्छ जैसी दिखे तो क्या होगा?

242
00:30:39,463 --> 00:30:42,842
सफेद झोंपड़ी में जाओ, वह है
पूर्व ज़ार का सीमा शुल्क घर।

243
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
पता लगाओ कि अब वहां कौन है।

244
00:31:35,144 --> 00:31:37,021
जमाना! हाथ ऊपर!

245
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
तुम्हें पता है कि तुम किसके घर में हो?

246
00:32:01,545 --> 00:32:03,422
- मुझे जवाब दें!
- मुझे पता नहीं।

247
00:32:05,090 --> 00:32:06,842
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

248
00:32:08,177 --> 00:32:10,554
आपने कभी नहीं सुना होगा
वीरशैचिन के बारे में?

249
00:32:12,306 --> 00:32:13,682
मैंने यह सब झेला है!

250
00:32:14,516 --> 00:32:16,060
एक समय था जब हर कोई

251
00:32:16,518 --> 00:32:18,938
इस जगह में मुझे पता था.

252
00:32:19,313 --> 00:32:21,023
मेरे पास वे सभी वैसे ही थे।

253
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
अब वे मुझे भूल गये हैं।

254
00:33:04,775 --> 00:33:06,110
रुकना!

255
00:33:08,988 --> 00:33:10,906
रुको, मैंने कहा!

256
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
तुमने मेरे आदमियों को क्यों मारा, सईद?

257
00:33:34,972 --> 00:33:39,018
मैंने उन्हें यह कहने के लिए भेजा था कि तुम मत देखो
ड्राई क्रीक पर डज़ावडेट के लिए।

258
00:33:39,393 --> 00:33:41,645
वह वहां नहीं है.
पेडज़ेन्ट पर वापस जाएँ।

259
00:33:42,855 --> 00:33:45,441
आपके पिता मित्र थे
मेरे पिता का.

260
00:33:46,358 --> 00:33:49,403
यदि आपके पास है तो राह आसान है
एक अच्छा साथी.

261
00:34:10,424 --> 00:34:12,801
♪यहाँ देखो, महामहिम, ♪

262
00:34:13,594 --> 00:34:15,929
♪ श्रीमती पृथक्करण, ♪

263
00:34:16,513 --> 00:34:18,891
♪तुम्हारे साथ मुझे ठंड लगती है, ♪

264
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
♪ यह एक रहस्योद्घाटन है। ♪

265
00:34:22,311 --> 00:34:26,482
♪ मेरे प्रिय का एक पत्र,
रुको, इसे मत फाड़ो... ♪

266
00:34:28,233 --> 00:34:31,779
♪ मरने का सौभाग्य नहीं,
मुझे प्यार में किस्मत का साथ मिलेगा. ♪

267
00:34:46,794 --> 00:34:49,088
♪यहाँ देखो, महामहिम, ♪

268
00:34:50,339 --> 00:34:52,674
♪प्रिय श्रीमती फॉर्च्यून, ♪

269
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
♪आप हममें से कुछ लोगों के लिए अच्छे हैं, ♪

270
00:34:56,804 --> 00:34:59,223
♪ दूसरों के लिए आप अत्याचार हैं। ♪

271
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
♪ लोहे का नौ ग्राम का टुकड़ा, ♪

272
00:35:04,103 --> 00:35:06,688
♪ दिल के लिए काफी है. ♪

273
00:35:08,107 --> 00:35:10,234
♪ मरने का सौभाग्य नहीं, ♪

274
00:35:11,193 --> 00:35:13,278
♪ मुझे प्यार में किस्मत का साथ मिलेगा। ♪

275
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
अरे, बॉस! क्या आपके पास धूम्रपान है?

276
00:36:08,959 --> 00:36:11,712
- तुम क्या कर रहे हो?
- यह कॉमरेड सुखोव है।

277
00:36:17,676 --> 00:36:19,428
सुखोव, आप कहते हैं?

278
00:36:21,305 --> 00:36:24,349
अभी हम देखेंगे
वह किस तरह का सुखोव है।

279
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
मुझे क्षमा कर दो, क्योंकि मैंने पाप किया है।

280
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
पकड़ना!

281
00:37:08,352 --> 00:37:09,728
अंदर आएं!

282
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
- क्या तुमने मोर देखे?
- मैंने किया।

283
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
मैंने उनके लिए अपनी वर्दी बदल ली है।

284
00:37:28,121 --> 00:37:29,498
पेत्रुखा!

285
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
मैं लिप्त नहीं हूं.

286
00:37:35,087 --> 00:37:39,758
यह सही है। इसे मैं ही ख़त्म करूंगा
और छोड़ भी दो.

287
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
सोखना!

288
00:37:48,809 --> 00:37:50,227
बैठिए!

289
00:37:55,440 --> 00:37:58,277
मुझे आपका पेत्रुखा बहुत पसंद है.

290
00:38:00,737 --> 00:38:02,614
क्या आप हमें मशीन-गन देंगे?

291
00:38:11,540 --> 00:38:14,001
- अब्दुल्ला का इंतज़ार कर रहे हैं?
- मैं हूँ।

292
00:38:20,757 --> 00:38:23,677
देखो, सुखोव, मैंने प्रयोग किया
एक सीमा शुल्क घर होना.

293
00:38:25,304 --> 00:38:27,264
मेरे पास तस्कर हुआ करते थे.

294
00:38:28,348 --> 00:38:30,892
अब वहां कोई कस्टम हाउस नहीं है
और कोई तस्कर नहीं.

295
00:38:31,601 --> 00:38:33,770
मैं अब्दुल्ला के साथ शांति से हूं।

296
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
मुझे परवाह नहीं है
कौन सफ़ेद है और कौन लाल,

297
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
अब्दुल्ला कौन है और तुम कौन हो?

298
00:38:45,157 --> 00:38:48,201
अगर मैं तुम्हारे साथ चल पाता
यह अलग बात होगी.

299
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
तो फिर मामला क्या है?

300
00:38:54,958 --> 00:38:56,335
चल दर।

301
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
क्या हम चलेंगे?

302
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
आइए.

303
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
नमस्ते।

304
00:39:19,232 --> 00:39:20,942
नमस्ते।

305
00:39:26,990 --> 00:39:28,533
दोस्तो!

306
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
वापस आओ!

307
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
क्या कहा आपने?

308
00:39:41,254 --> 00:39:43,298
आपने क्या वादा किया था?

309
00:39:43,673 --> 00:39:46,259
- आपकी उम्र में!
- नस्तास्या!

310
00:39:46,802 --> 00:39:49,596
यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है
कि तुमने मेरी जवानी बर्बाद कर दी,

311
00:39:50,055 --> 00:39:52,224
अब आप चाहते हैं कि मैं बन जाऊं
एक विधवा, हुह?

312
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
पाशा!

313
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
पशेंका!

314
00:40:05,570 --> 00:40:10,033
क्रिससेक के लिए मुझे क्षमा करें!
उनके साथ मत जाओ!

315
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
तुम बिना कुछ लिए मारे जाओगे!

316
00:40:24,714 --> 00:40:26,675
तो लोगों।

317
00:40:27,884 --> 00:40:29,761
मैं तुम्हें मशीन-गन नहीं दूँगा।

318
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
हम देखते हैं।

319
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
मोर, आप कहते हैं?

320
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
तुम्हें यहाँ किसने बुलाया?

321
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
- क्या आपने इसे मापा है?
- 10 फीट!

322
00:41:54,387 --> 00:41:56,139
- क्या यह जल जाएगा?
- आवश्यक।

323
00:41:56,890 --> 00:41:58,767
जब यह प्रज्वलित हो जाए, तो गिनना शुरू करें।

324
00:42:08,151 --> 00:42:10,529
17, 18...

325
00:42:25,252 --> 00:42:26,586
42...

326
00:42:32,884 --> 00:42:35,095
उन्हें अब लॉन्च लेने दीजिए.

327
00:42:39,849 --> 00:42:44,437
वे विदेश जा रहे हैं. उनके बाद
इसे शुरू करें, 42 की गिनती पर...

328
00:42:47,274 --> 00:42:48,942
यह सही है.

329
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
इसे यहीं साफ करो.

330
00:43:10,880 --> 00:43:14,134
हंस...
क्या वे हमारी भूमि में रह सकते हैं,

331
00:43:14,926 --> 00:43:16,970
क्या वे आ सकते थे?
हमारे हिस्से से?

332
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
- आप कहाँ से हैं?
- कुर्स्क के आसपास से।

333
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
मैं वहां नहीं गया हूं.

334
00:43:23,268 --> 00:43:25,895
जब मैं था तब मैंने घर छोड़ दिया
तुम अभी जितने युवा हो.

335
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
इसलिए मैंने दुनिया भर में दस्तक दी

336
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
अमूर से

337
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
तुर्किस्तान को.

338
00:43:42,454 --> 00:43:44,914
मेरे पिता ने मरने से पहले मुझसे कहा था,

339
00:43:45,665 --> 00:43:48,585
'अब्दुल्ला, मैं गरीब हूं
मेरा सारा जीवन.

340
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
तो अब मैं चाहता हूं कि अल्लाह तुम्हें अनुदान दे

341
00:43:51,880 --> 00:43:55,091
एक महँगा वस्त्र और एक अच्छा
अपने घोड़े के लिए हार्नेस'।

342
00:43:56,635 --> 00:43:59,596
मैंने बहुत देर तक इंतजार किया,
और फिर अल्लाह ने कहा,

343
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
'अपने घोड़े पर चढ़ो और ले जाओ
तुम क्या चाहते हो,

344
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
यदि आप बहादुर और मजबूत हैं'।

345
00:44:06,353 --> 00:44:09,814
मेरे पिता ने कुछ नहीं कहा.
डज़ावडेट ने उसे पीछे से मार डाला।

346
00:44:12,442 --> 00:44:14,527
तुम्हारे पिता बुद्धिमान थे,
लेकिन पृथ्वी पर कौन जानता है

347
00:44:14,903 --> 00:44:17,781
अच्छाई और बुराई क्या है?

348
00:44:18,114 --> 00:44:20,241
एक चाकू अच्छा है
वह जिसके पास है.

349
00:44:22,702 --> 00:44:26,873
और यह उसके लिए बुरा है जो ऐसा नहीं करता
सही समय पर.

350
00:45:18,842 --> 00:45:22,721
अल्लाह, वह हमारा पति कहाँ है?

351
00:45:24,264 --> 00:45:25,974
यह उसकी गलती है.

352
00:45:27,517 --> 00:45:28,852
ग्युलचटाई!

353
00:45:30,562 --> 00:45:34,065
जब मैं अब्दुल्ला का चहेता था
पत्नी, तुम उसे हर दिन देखती हो।

354
00:45:34,399 --> 00:45:36,443
और उसने किसी को पीटा भी
हर दिन.

355
00:45:36,776 --> 00:45:38,945
हमारे पति हमें भूल गये
वास्तव में हमें जाने बिना।

356
00:45:39,279 --> 00:45:41,614
हमें उसे कैसे समझना चाहिए?
क्या हम इतने बुरे हैं?

357
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
लेकिन सकता है... ग्युलचटाई
उसके साथ पर्याप्त कोमलता न बरतें?

358
00:45:45,910 --> 00:45:48,705
- उसे उसकी पोशाक पसंद नहीं है?
- या शायद...

359
00:46:08,850 --> 00:46:10,226
क्या बात है?

360
00:46:14,939 --> 00:46:16,816
आपकी उम्र कितनी है?

361
00:46:22,781 --> 00:46:24,741
इसके बारे में भूल जाओ...बेटी!

362
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
शायद आप सचमुच
शादी करनी चाहिए?

363
00:46:27,368 --> 00:46:29,496
मैं तुम्हें पेत्रुखा को दे दूँगा
शादी में.

364
00:46:30,330 --> 00:46:33,541
वह अकेला है. वह तुम्हें ले जाएगा
उसकी माँ को.

365
00:46:35,126 --> 00:46:37,670
- मैं आपकी पत्नी हूं।
- मेरी पत्नी घर पर है।

366
00:46:38,546 --> 00:46:41,925
क्या आप ऐसा नहीं कह सकते ग्युलचटाई
क्या आपकी पसंदीदा पत्नी है?

367
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
क्या वह इससे नाराज होगी?

368
00:46:45,678 --> 00:46:47,055
वह होगा!

369
00:46:48,139 --> 00:46:50,266
कितनी बार
क्या मुझे इसे समझाना पड़ेगा?

370
00:46:50,642 --> 00:46:53,895
हमारे पास केवल एक ही होना चाहिए
पत्नी. तुम यह देखते हो?

371
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
क्या यह बुरा है जब एक अकेला पति
तुमसे प्यार करता हूँ,

372
00:46:59,192 --> 00:47:02,028
अपने उपहार केवल तुम्हें देता है,
और आपका ख्याल रखता है?

373
00:47:02,695 --> 00:47:04,155
अच्छी बात है।

374
00:47:07,492 --> 00:47:09,410
एक पत्नी उससे प्यार करती है...

375
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
उसके कपड़े कोई और सिलता है,
दूसरा उसका खाना बनाता है.

376
00:47:14,958 --> 00:47:16,918
दूसरा बच्चों को खाना खिलाता है.

377
00:47:20,672 --> 00:47:22,423
लेकिन केवल एक ही?

378
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
- इसके बारे में कुछ नहीं किया जा सकता.
- यह मुश्किल है।

379
00:47:25,635 --> 00:47:27,554
निश्चित ही यह है.

380
00:47:31,307 --> 00:47:33,476
ठीक है। शुभ रात्रि।

381
00:47:33,852 --> 00:47:35,812
हम कल बात करेंगे.

382
00:49:14,994 --> 00:49:17,205
इब्राहिम!

383
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
यह उसका लबादा है!

384
00:49:21,626 --> 00:49:23,503
बेचारा इब्राहिम.

385
00:49:31,636 --> 00:49:34,347
आप हमारे साथ रहेंगे
जब तक मैं उन्हें पकड़ नहीं लेता.

386
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
एक और चीज़ जो मैं चाहूँगा
आपके लिए जोड़ने के लिए,

387
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
कतेरीना मतवेयेवना,

388
00:49:55,576 --> 00:49:58,496
कि कई बार ऐसा होता है
जब मैं बहुत उदास होता हूँ,

389
00:50:00,206 --> 00:50:02,250
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है।

390
00:50:02,959 --> 00:50:05,753
और मुझे आश्चर्य है कि आप वहां कैसे कर रहे हैं।

391
00:50:07,338 --> 00:50:10,842
आपको क्या परेशानियां हो सकती हैं?
क्या आपने घास काटने का प्रबंधन किया?

392
00:50:13,511 --> 00:50:16,222
इस वर्ष अनाज भरपूर होना चाहिए.

393
00:50:17,557 --> 00:50:20,143
लेकिन हमारा अलगाव ज्यादा समय के लिए नहीं है.'

394
00:50:20,685 --> 00:50:23,187
मुझे अब भी मदद करनी होगी
साथियों का एक समूह,

395
00:50:23,980 --> 00:50:27,608
यहां कुछ व्यवसाय समाप्त करें,
और फिर सीधे आप तक,

396
00:50:28,651 --> 00:50:31,112
मेरी अमूल्य कतेरीना मतवेयेवना।

397
00:50:32,655 --> 00:50:36,409
थोड़ी सी देरी के लिए मुझे खेद है.
मैं अगली बार अपना पत्र समाप्त करूंगा।

398
00:50:40,079 --> 00:50:42,040
वह कहीं दिखाई नहीं दे रहा है.

399
00:50:44,125 --> 00:50:46,044
यदि तुम यहाँ हो, तो बाहर आओ!

400
00:50:49,297 --> 00:50:51,215
हम आपके प्रति वफादार हैं, गुरु!

401
00:50:53,051 --> 00:50:54,469
जमीला.

402
00:50:55,428 --> 00:50:57,889
क्या तुम मेरी पसंदीदा पत्नी नहीं हो?

403
00:50:58,222 --> 00:51:00,308
क्या मैंने आपको सिर्फ एक बार नाराज किया है?

404
00:51:01,934 --> 00:51:03,936
तुम मर क्यों नहीं गये?

405
00:51:29,045 --> 00:51:30,588
अपनी बंदूक गिराओ.

406
00:51:31,255 --> 00:51:33,674
जाने दो। यदि आप मुड़ें तो मैं गोली मार दूं।

407
00:51:37,095 --> 00:51:38,513
हाथ ऊपर!

408
00:51:47,772 --> 00:51:49,398
आपका खंजर.

409
00:51:56,280 --> 00:51:58,324
5 कदम आगे.

410
00:52:23,391 --> 00:52:26,310
अपने साथियों को बाहर निकलने के लिए कहो
आँगन का.

411
00:52:27,603 --> 00:52:30,439
अगर तुम्हारे लोग हैं तो मैं तुम्हें जाने दूँगा
पेडजेंट को छोड़ो.

412
00:52:43,202 --> 00:52:45,288
मैं कभी नहीं चूकता..

413
00:52:52,170 --> 00:52:53,546
अब्दुल्ला.

414
00:52:54,380 --> 00:52:56,257
अपने हाथ नीचे करो..

415
00:53:00,178 --> 00:53:01,554
मखमुद.

416
00:53:03,556 --> 00:53:05,558
किनारे की ओर चलें, आप सभी!

417
00:53:06,309 --> 00:53:09,228
नाव को लोड करें, इसे लॉन्च करने के लिए तैयार करें।

418
00:53:10,146 --> 00:53:12,481
मैं यहां अतिथि के रूप में रह रहा हूं.

419
00:53:13,441 --> 00:53:16,444
यदि मैं दोपहर तक वापस न आऊँ तो वापस आ जाना

420
00:53:17,028 --> 00:53:19,071
और हिसाब बराबर करो. अब बाहर निकल जाओ!

421
00:53:31,751 --> 00:53:33,211
पेत्रुखा!

422
00:53:35,922 --> 00:53:37,632
तुम यहीं रहोगे.

423
00:53:40,718 --> 00:53:43,721
मैं तट पर जा रहा हूँ. हम देखेंगे
डाकू क्या कर रहे हैं.

424
00:53:48,684 --> 00:53:50,561
अब्दुल्ला का अपहरण कर लिया गया!

425
00:54:13,501 --> 00:54:15,294
किसी को मत बताना.

426
00:54:17,171 --> 00:54:18,422
बस मत करो.

427
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
वे तुम्हें धोखा देंगे.

428
00:54:57,295 --> 00:54:59,213
वे बोर्ड पर आ जायेंगे.

429
00:54:59,547 --> 00:55:02,508
आप अब्दुल्ला को आज़ाद कर देंगे,
वे वापस आएँगे.

430
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
असंभावित.

431
00:55:11,934 --> 00:55:14,312
आप मुझे फिर से कैवियार दे रहे हैं।

432
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
मैं यह घटिया चीज़ नहीं खा सकता
हर दिन!

433
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
काश तुम्हें कुछ रोटी मिल पाती।

434
00:55:22,737 --> 00:55:25,948
जीसस, अब आप इसे कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं?
खाओ!

435
00:55:26,282 --> 00:55:28,075
पीने के बाद आपको खाना भी जरूरी है.

436
00:55:46,010 --> 00:55:48,387
क्या वे डरे हुए नहीं हैं
अब गाँव में?

437
00:55:50,348 --> 00:55:52,600
कोई भी अपने घरों से बाहर नहीं निकलता.

438
00:55:53,726 --> 00:55:58,272
केंद्रीय समिति के प्रतिनिधि अभी भी हैं
पुलिस प्रमुख के साथ शहर में.

439
00:55:59,857 --> 00:56:02,026
और लाल सिर वाला जो हमारे पास आया है,

440
00:56:02,985 --> 00:56:05,279
वे कहते हैं,
उसने अब्दुल्ला को ही पकड़ लिया।

441
00:56:08,532 --> 00:56:10,284
यह अच्छा संकेत नहीं है.

442
00:56:13,079 --> 00:56:16,499
जीसस, आपको इसमें शामिल नहीं होना चाहिए,
कम से कम.

443
00:56:16,832 --> 00:56:20,753
बहुत हो चुका,
आपने अपना युद्ध समाप्त कर लिया है.

444
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
ग्युलचटाई!

445
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
मुझे अपना चेहरा दिखाओ!

446
00:56:50,533 --> 00:56:51,992
मुझे दिखाओ!

447
00:56:55,704 --> 00:56:57,581
ऐसा लग रहा है जैसे कोई ताक-झांक कर रहा हो.

448
00:57:05,589 --> 00:57:07,299
ग्युलचटाई.

449
00:57:10,678 --> 00:57:12,096
ग्युलाचटाई!

450
00:57:15,891 --> 00:57:17,810
मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ.

451
00:57:38,956 --> 00:57:40,499
हाथ ऊपर!

452
00:57:41,292 --> 00:57:43,669
ओह यह तुम हो? तुम वहाँ क्यों हो?

453
00:57:44,712 --> 00:57:48,757
कृपया, किसी को एक शब्द भी नहीं कहना।
यह हमारा छिपने का स्थान है.

454
00:58:30,549 --> 00:58:32,426
अपना घूंघट खोलोगी क्या?

455
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
पेत्रुखा!

456
01:00:03,392 --> 01:00:05,978
अब जल्दी जाओ.

457
01:00:07,313 --> 01:00:09,440
तुम यहाँ अकेले नहीं रह सकते.

458
01:00:10,316 --> 01:00:13,235
मैं नहीं कर सकता। अब्दुल्ला मार डालेगा
महिलाएं.

459
01:00:13,569 --> 01:00:16,739
अब्दुल्ला तुम्हें मार डालेगा.
वे उसकी पत्नियाँ हैं.

460
01:00:21,869 --> 01:00:24,663
- बिदाई।
- मुझे तुम पर भरोसा था।

461
01:00:25,789 --> 01:00:27,625
अगर मैं मारा गया,

462
01:00:28,751 --> 01:00:30,586
डज़ावडेट से बदला कौन लेगा?

463
01:00:33,130 --> 01:00:35,382
मुझे तुम पर भरोसा था, सईद।

464
01:01:11,043 --> 01:01:13,337
अगर किस्मत हमें इजाज़त नहीं देती
एक दूसरे को फिर से देखें,

465
01:01:13,921 --> 01:01:16,298
कतेरीना मतवेयेवना,
तुम्हें पता होना चाहिए...

466
01:01:17,966 --> 01:01:20,469
मैं अपनी आखिरी सांस तक था और हूं,

467
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
केवल आपके प्रति वफादार.

468
01:01:24,348 --> 01:01:27,768
और अगर ऐसा हो कि मैं रह जाऊं
इन रेतों में हमेशा के लिए,

469
01:01:28,185 --> 01:01:31,522
मैं थोड़ा नीला हो सकता हूँ,
क्योंकि यह अनुभव मेरे लिए नया है...

470
01:01:33,941 --> 01:01:36,944
या फिर ऐसा भी हो सकता है
मैं यहाँ लोगों से मिला हूँ,

471
01:01:37,277 --> 01:01:40,656
जो अधिकतर गर्म थे और,
कोई यह भी कह सकता है,

472
01:01:41,657 --> 01:01:43,534
नाजुक.

473
01:01:45,911 --> 01:01:48,288
मैं योद्धा के रूप में गवाही देता हूं

474
01:01:48,997 --> 01:01:52,376
ख़ुशी के लिए
विश्व के सभी कामकाजी लोगों में से,

475
01:01:52,960 --> 01:01:56,088
लाल सेना का सिपाही
कॉमरेड ऑगस्ट बेबेल मेमोरियल का

476
01:01:56,422 --> 01:02:00,092
ट्रांस-कैस्पियन इंटरनेशनल
क्रांतिकारी सर्वहारा

477
01:02:00,968 --> 01:02:02,261
रेजिमेंट,

478
01:02:03,846 --> 01:02:06,223
सुखोव, फ्योडोर इवानोविच।

479
01:02:15,566 --> 01:02:17,943
अच्छा, क्यूरेटर, क्या महिलाएँ चली गईं?

480
01:02:18,360 --> 01:02:20,529
मैंने उन्हें हिरासत में लिया. देखो,

481
01:02:20,863 --> 01:02:22,948
यह सुरंग है.

482
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
यह किनारे की ओर ले जाता है.

483
01:02:26,660 --> 01:02:28,579
सैमोनाइड्स ने इसे बनाया।

484
01:02:28,954 --> 01:02:31,123
इसका उपयोग किसी ने नहीं किया
पिछले 400 वर्षों में.

485
01:02:49,057 --> 01:02:51,101
वे कहीं नज़र नहीं आ रहे हैं!

486
01:02:53,562 --> 01:02:55,689
वे ज्यादा दूर तक नहीं जा सके.

487
01:02:56,315 --> 01:02:58,650
मेरा हाथ छोड़ो. मुझे जाने दो!

488
01:03:00,360 --> 01:03:02,571
- यह हिंसा क्या है?
- उसे जाने दो, अहमद।

489
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
इतने दयालु बनो कि रुक जाओ
लूट तुरंत.

490
01:03:07,910 --> 01:03:11,079
यहाँ कोई महिला नहीं है, और मैं
उनके बारे में कुछ नहीं पता.

491
01:03:12,664 --> 01:03:15,250
होना ही चाहिए
यहाँ एक भूमिगत सुरंग है।

492
01:03:38,440 --> 01:03:39,942
बत्तख!

493
01:03:43,237 --> 01:03:44,780
करीब!

494
01:04:17,145 --> 01:04:18,480
मेरे पीछे आओ!

495
01:04:47,134 --> 01:04:49,094
यहाँ कोई नहीं है!

496
01:04:53,181 --> 01:04:55,100
वह उन्हें रेत में नहीं गाड़ सकता था।

497
01:04:59,313 --> 01:05:01,231
यहाँ भी कोई नहीं है.

498
01:05:27,674 --> 01:05:29,760
आप इस कुतिया को कैसे खोल सकते हैं?

499
01:05:30,385 --> 01:05:33,513
- इसे उड़ाकर?
- हमारे पास कोई ग्रेनेड नहीं है।

500
01:05:39,019 --> 01:05:41,313
कम से कम एक गोली तो बचा लो, अब्दुल्ला।

501
01:05:42,314 --> 01:05:44,316
आपके पास कुछ होगा
अपने आप को गोली मारने के लिए.

502
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
♪यहाँ देखो, महामहिम, ♪

503
01:05:52,783 --> 01:05:56,536
♪ श्रीमती एलियनेशन, ♪

504
01:06:00,666 --> 01:06:03,877
♪ प्रबल था आपका आलिंगन, ♪

505
01:06:05,128 --> 01:06:08,215
♪ लेकिन कोई स्नेह नहीं था. ♪

506
01:06:10,884 --> 01:06:14,304
♪ रेशमी जाल में आप कोशिश कर रहे हैं ♪

507
01:06:15,681 --> 01:06:18,266
♪ मुझे पकड़ने के लिए, अब लेट जाओ। ♪

508
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
♪मरने में भाग्य ख़राब है, ♪

509
01:06:24,982 --> 01:06:28,026
♪ मुझे प्यार में किस्मत का साथ मिलेगा। ♪

510
01:06:29,611 --> 01:06:32,447
♪यहाँ देखो, महामहिम, ♪

511
01:06:35,075 --> 01:06:38,537
♪ प्रिय श्रीमती कॉन्क्वेस्ट, ♪

512
01:06:42,457 --> 01:06:45,752
♪मैंने गाना ख़त्म नहीं किया है... ♪

513
01:06:48,005 --> 01:06:49,756
अभी भी गा रहे हो?

514
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
♪...जैसा कि आपने देखा होगा, ♪

515
01:06:54,094 --> 01:06:57,347
♪ हे शैतानों, झूठ बोलना बंद करो,
खून की कसम मत खाओ... ♪

516
01:06:57,681 --> 01:07:01,143
अब्दुल्ला ने मुझे भेजा. हम बाहर हैं
हथगोले के और वे आपके पास हैं।

517
01:07:05,272 --> 01:07:07,315
ये बेवकूफी भरा गाना बंद करो.

518
01:07:07,774 --> 01:07:11,153
♪ मरने में भाग्य ख़राब है,
प्यार में मेरी किस्मत अच्छी होगी... ♪

519
01:07:15,699 --> 01:07:19,411
खड़े हो जाओ जब ए
लेफ्टिनेंट आपसे बात करता है!

520
01:07:46,646 --> 01:07:50,317
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- उसके पास ग़लत हथगोले हैं।

521
01:07:55,947 --> 01:07:57,491
पूरा वाला.

522
01:08:00,118 --> 01:08:03,205
अब्दुल्ला, क्या तुम अब भी करते हो?
यशमक पहनें?

523
01:08:04,289 --> 01:08:06,500
या तू पुरूष का वेश धारण किये हुए है?

524
01:08:08,251 --> 01:08:11,129
अब्दुल्ला, तुम्हारी पत्नियाँ
स्नेही हैं.

525
01:08:12,422 --> 01:08:15,217
- मुझे उनके साथ अच्छा लगता है।
- वे आपके हैं..

526
01:08:15,634 --> 01:08:17,260
जब मैं तेल जलाता हूँ,

527
01:08:17,594 --> 01:08:19,346
तुम्हें सचमुच अच्छा महसूस होगा.

528
01:08:20,097 --> 01:08:21,807
इसके होने जितना अच्छा।

529
01:08:25,352 --> 01:08:28,647
अब उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.
बेहतर है भागो.

530
01:08:30,398 --> 01:08:32,901
कुछ को हथगोले,
दूसरों को गोलियाँ...

531
01:08:34,778 --> 01:08:36,655
प्लेग को उन्हें ले जाने दो!

532
01:08:41,618 --> 01:08:43,453
इसे हटाएं! जल्दी!

533
01:08:46,456 --> 01:08:50,127
क्या तुम सो रहे हो, पागल?
मैं तुम्हें चाबुक मार कर सिखाऊंगा!

534
01:09:00,387 --> 01:09:03,557
आप कहां जा रहे हैं?
मैं तुम्हारे खूनी मग को लात मार दूंगा!

535
01:09:10,814 --> 01:09:13,191
मैं तुम्हें खाई में गाड़ दूँगा।

536
01:09:17,529 --> 01:09:19,990
बहुत दिनों से नहीं मिला, अब्दुल्ला।

537
01:09:22,033 --> 01:09:23,410
बहुत समय पहले।

538
01:09:24,703 --> 01:09:27,497
क्या आप अभी भी घूम रहे हैं?
और शूटिंग?

539
01:09:29,583 --> 01:09:33,211
मैं अब बहुत बूढ़ा और आलसी हो गया हूँ।
मुझे याद है जब मैं छोटा था?

540
01:09:34,880 --> 01:09:36,631
वो भी क्या दिन थे...

541
01:09:37,507 --> 01:09:39,593
आपके लोग क्या कर रहे हैं?

542
01:09:41,178 --> 01:09:43,263
क्या वे सचमुच इसे उड़ा देना चाहते हैं?

543
01:09:45,807 --> 01:09:48,602
वहाँ एक साथी है,
बाहर नहीं आना चाहता.

544
01:09:54,733 --> 01:09:57,194
फेडर! क्या पेत्रुखा आपके साथ है?

545
01:09:58,612 --> 01:10:01,448
पेत्रुखा मर गया है, पावेल आर्टेमीच!

546
01:10:02,449 --> 01:10:04,367
अब्दुल्ला ने उस पर चाकू से हमला कर दिया.

547
01:10:10,540 --> 01:10:12,209
पाशा!

548
01:10:20,550 --> 01:10:23,428
तुम जाओ! एक अच्छी पत्नी, एक घर,

549
01:10:23,845 --> 01:10:26,890
एक बूढ़े आदमी को और क्या चाहिए?

550
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
तो मैंने कुछ पैसे खर्च किये,
लेकिन मुझे आटा मिल गया.

551
01:10:50,413 --> 01:10:52,499
मैं अब कुछ बोर्स्ट बनाऊंगा,
और पेनकेक्स,

552
01:10:53,166 --> 01:10:55,418
चोकर के साथ, वे खुरदरे हो जायेंगे,
लेकिन फिर भी रोटी.

553
01:10:56,753 --> 01:11:00,090
हम यहां बहुत लंबे समय से हैं।
प्रतिनिधि केंद्र से वापस आता है,

554
01:11:00,423 --> 01:11:03,009
और हम अस्त्रखान जायेंगे
पहले लॉन्च के साथ.

555
01:11:03,301 --> 01:11:06,846
हमारे बेटे की कब्र पर जाने का समय आ गया है।
अब यह सब बड़ा हो गया है।

556
01:11:07,180 --> 01:11:10,600
और हम चर्च नहीं गए हैं
2 साल के लिए. यह एक पाप है।

557
01:11:11,726 --> 01:11:13,812
अपनी कढ़ाईदार शर्ट पहनो..

558
01:11:14,688 --> 01:11:18,275
जब मैं तुम्हें इसमें देखता हूं तो मुझे याद आता है
सब कुछ स्पष्ट रूप से.

559
01:11:18,900 --> 01:11:22,654
जब हमने एक दूसरे को देखा
ज़ारित्सिन अस्पताल में...

560
01:11:24,406 --> 01:11:25,949
पाशा...

561
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
क्या आपको याद है?
'तेवरिया के राजकुमार' स्टीमशिप?

562
01:11:33,957 --> 01:11:35,917
कज़ान मेले में, याद रखें कैसे

563
01:11:37,335 --> 01:11:40,171
आपने वह स्टाफ कैप्टन किया?

564
01:12:18,835 --> 01:12:20,587
सुनो, अब्दुल्ला...

565
01:12:20,920 --> 01:12:23,048
क्या बोझ आपके लिए बहुत बड़ा नहीं है?

566
01:12:23,548 --> 01:12:25,800
आपका सारा माल तस्करी से लाया गया है, हुह?

567
01:12:26,551 --> 01:12:30,347
सीमा शुल्क पर कोई नहीं है.
मुझे नहीं पता कि शुल्क किसे देना है।

568
01:12:31,639 --> 01:12:34,851
क्या आप चाहते हैं कि हम सोने से भुगतान करें?

569
01:12:37,062 --> 01:12:41,024
आप मुझे जानते हैं, अब्दुल्ला,
मैं रिश्वत नहीं लेता.

570
01:12:42,609 --> 01:12:44,611
मैं अपने महान देश के लिए आहत हूं।

571
01:12:45,111 --> 01:12:47,697
अरिस्टारख, इसे बसाओ
कस्टम वाले के साथ..

572
01:13:12,764 --> 01:13:14,307
इसे आग लगाओ!

573
01:13:20,021 --> 01:13:22,315
इंतज़ार! अब्दुल्ला!

574
01:13:23,608 --> 01:13:26,069
मैं बोल रहा हूँ, सईद!

575
01:13:29,864 --> 01:13:32,409
आपका क्या मतलब है, सईद?

576
01:13:47,298 --> 01:13:49,175
उसे मार डालो!

577
01:14:24,878 --> 01:14:27,172
वीरेशचागिन, नाव से उतरो!

578
01:14:50,862 --> 01:14:52,447
अब तुम धो लो दोस्तों!

579
01:15:41,496 --> 01:15:42,872
वह चला गया, आख़िर वह चला गया!

580
01:15:49,254 --> 01:15:51,047
लानत है उसे...

581
01:16:32,589 --> 01:16:35,133
खैर, सीमा शुल्क आदमी,
क्या तुम्हें होश आ गया?

582
01:16:42,974 --> 01:16:45,893
अब्दुल्ला, सीमा शुल्क विभाग का कहना है कि यह ठीक है!

583
01:16:57,530 --> 01:16:59,532
- मखमूद!
- रौशन करें!

584
01:17:40,031 --> 01:17:42,825
उसे पीछे से ले जाओ. मखमूद!

585
01:17:59,676 --> 01:18:01,636
उसे अपना सिर बाहर न निकालने दें।

586
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
इंजन शुरू मत करो!

587
01:18:26,577 --> 01:18:28,663
हम करीब आएँगे, फेडर इवानोविच।

588
01:18:29,288 --> 01:18:31,082
तुम फट जाओगे, इसे रोको!

589
01:19:25,553 --> 01:19:27,764
मैं यहाँ हूँ, अब्दुल्ला।

590
01:20:05,051 --> 01:20:07,011
देवियों, आप बाहर आ सकती हैं।

591
01:20:24,612 --> 01:20:26,906
♪यहाँ देखो, महामहिम, ♪

592
01:20:27,740 --> 01:20:29,826
♪प्रिय श्रीमती फॉर्च्यून, ♪

593
01:20:30,284 --> 01:20:32,787
♪आप हममें से कुछ लोगों के लिए अच्छे हैं, ♪

594
01:20:33,079 --> 01:20:34,956
♪ दूसरों के लिए आप एक यातना हैं। ♪

595
01:20:35,832 --> 01:20:39,335
♪ लोहे का नौ ग्राम का टुकड़ा
मेरे दिल में काफी है. ♪

596
01:20:40,878 --> 01:20:44,882
♪ मरने में भाग्य ख़राब है,
मुझे प्यार में किस्मत का साथ मिलेगा. ♪

597
01:21:28,843 --> 01:21:31,762
सूरज अभी तक नहीं निकला था

598
01:21:36,642 --> 01:21:39,395
क्या आप इंतज़ार कर सकते हैं?
हम एक साथ शहर जा सकते थे।

599
01:21:39,812 --> 01:21:41,898
और फिर हम रेलमार्ग लेंगे।

600
01:21:42,732 --> 01:21:47,069
नहीं, यह रास्ते से बाहर है.
मैं सीधे जाऊँगा, यह तेज़ है।

601
01:21:47,695 --> 01:21:51,699
- घोड़ा तो ले जाओ।
- इससे बहुत परेशानी होती है।

602
01:21:52,074 --> 01:21:54,285
इसे खिलाना है. बिदाई।

603
01:21:58,539 --> 01:22:00,166
कुंआ? जमीला...

604
01:22:01,083 --> 01:22:03,502
ज़रीना, ग्युज़ेल, सईदा,

605
01:22:04,587 --> 01:22:06,547
हाफ़िज़ा, ज़ुखरा,

606
01:22:06,923 --> 01:22:08,716
लीला, ज़ुल्फ़िया...

607
01:22:13,554 --> 01:22:17,475
अलविदा देवियों, और मुझे खेद है
किसी भी असुविधा के लिए.

608
01:22:28,778 --> 01:22:30,363
धन्यवाद!

609
01:22:31,864 --> 01:22:33,366
इसका जिक्र मत करो.

610
01:22:44,919 --> 01:22:48,005
What are you going to do
with Dzhavdet? किसी मदद की ज़रूरत?

611
01:22:50,132 --> 01:22:51,884
No. Dzhavdet is mine.

612
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
यदि आप उससे मिलें तो उसे स्पर्श न करें।

613
01:22:56,764 --> 01:22:59,433
Well, good luck then.

614
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
एक अच्छा दिन, और एक सुखद क्षण।

615
01:23:19,996 --> 01:23:22,832
तुम कैसे हो, मेरे अनमोल
कतेरीना मतवेवना।

616
01:23:24,250 --> 01:23:26,335
मेरी नवीनतम देरी को ग़लत न समझें।

617
01:23:26,711 --> 01:23:28,879
ऐसा लगता है जैसे यह मेरा सौभाग्य है.

618
01:23:29,296 --> 01:23:32,133
दोबारा ऐसा कुछ नहीं होगा.

619
01:23:32,800 --> 01:23:36,178
इसलिए मैं आपको सूचित करने में जल्दबाजी करता हूं
कि मैं जीवित हूं और अच्छे स्वास्थ्य में हूं,

620
01:23:36,971 --> 01:23:39,015
और आपको भी ऐसी ही शुभकामनाएँ...